1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[musique fascinante]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Crinière d'argent.
En charge du crime organisé depuis 30 ans.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Quelqu'un a incendié son manoir
il y a quelques nuits.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Ben] Addison !
-Tu continues à me suivre,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
ça ne se terminera pas comme vous le souhaiteriez.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Robbie] Ce type a des super pouvoirs ?
Comme toi ?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[gémissant]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
Faites-moi une faveur. Attendez d’imprimer ça.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Je veux avertir Donegal
avant de se faire tuer.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] Ça suffit.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Robbie] Il va y avoir une bagarre générale.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Le peuple aurait besoin d’un héros.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
J'espère qu'ils trouveront quelqu'un.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Je ne peux m'empêcher de me demander
ce que Ruby penserait.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Ben] Je ne suis plus ce type.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
N'importe quelle chance

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
tu sais qui c'est ?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Robbie] Oh, c'est Cat Hardy.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Attraction vedette à The Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Ben] Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-C'est du business.
-Silex.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Flint] Malgré ce que je fais,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Je n'aime pas blesser les gens.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[grognement]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-Ne lui fais pas de mal.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-Laissez-nous tranquille, s'il vous plaît.
--[Janet] Quand quelqu'un

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
vous dit ce qu'ils sont,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-il faut écouter.
-[Chat] Et qu'est-ce qu'il est ?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Janet] Retraitée.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Je suis venu ici pour lui proposer un travail.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Mon ami que tu as rencontré hier soir...
il a disparu.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[musique originale jouée]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[la musique s'arrête]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Tu disais que Flint était ton garde du corps.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
Oui. Il me protège et il est loyal.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Difficile à trouver de nos jours.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Sans blague. Je n'ai pas épousé mon mari
pour son look.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
A-t-il de la famille, des amis ?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
je ne sais rien
sur sa vie personnelle.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Je connais son adresse.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Allons-nous parler du fait que
il s'est transformé en une sorte de monstre des sables ?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Ce que je sais, elle le sait.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Cela a commencé il y a environ six mois.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Lent, au début.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Mais c'est de pire en pire.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
Et il ne se souvient jamais quand cela arrive ?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Oh, il s'en souvient toujours.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
A moins qu'il se fasse matraquer à la tête
avec une poutre en fer.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[soupirs]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
C'est ça ? Il s'est transformé en sable. C'est...
C'était du sable, non ?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Cela semble être un gros problème.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
Alors, avez-vous des indices
Qu'est-ce qui cause cela ?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
Vous ne nous avez pas donné grand chose à faire.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
N'est-ce pas à cela que sert l'argent ?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Vous êtes un enquêteur.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Enquêter.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Tu sais, un artiste
ne peint pas seulement avec de l'air.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Il a besoin d'une toile, de pinceaux, de peinture.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Pensez-vous que je retiens
de vous, M. Reilly ?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Et si je disais que je l'ai fait ?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Je te demanderais pourquoi tu pensais ça.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Je dirais une vie d'expérience.
-Avec des clients ?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Avec… des femmes.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[musique sensuelle jouant]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Aussi amusant que soit ce petit jeu, j'ai peur

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
J'ai d'autres affaires à régler.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Mettez-vous à la peinture, M. Reilly.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[la porte s'ouvre]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Qu'en penses-tu?
-[la porte se ferme]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'une douche froide.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Je pense que j'en aurai peut-être besoin.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Mais tu as raison.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Elle cache quelque chose.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Tous les plus amusants le font.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Je vais vérifier l'appartement de Flint.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Pourquoi ne vas-tu pas au Bu--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Bureau du casier judiciaire ? Ouais.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu de vrai cas.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Mais ça ne fait pas si longtemps.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Perry Como chante
"Accentuer le positif"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Tu dois accentuer ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ le positif ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ éliminer le négatif ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ et accroche-toi à l'affirmative ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Ne plaisante pas avec M. In-Between ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Tu dois répandre la joie ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ jusqu'au maximum ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ ramener la tristesse au minimum ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ et aie foi ♪
-♪ Amen ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ ou pandémonium ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ susceptible d'entrer en scène ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Amen ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[halète doucement]
-[musique sombre jouée]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Je vais rencontrer un nouveau fournisseur
sur les quais demain.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Canadien.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Tu ne me l'as pas dit.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Je vous le dis maintenant.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Ce n'est pas intelligent pour toi de sortir en public
jusqu'à ce que nous sachions qui a essayé de vous éliminer.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
J'irai où je veux.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Avec tout le respect que je vous dois,
tu ne me paies pas ce que tu me paies

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
pour mon charme ou mon caractère.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Tu me payes pour te garder en vie
et je vous dis que c'est une mauvaise idée.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Si ta mort m'a profité,
Je l'aurais fait moi-même il y a dix ans.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Mais je sais dans quoi je suis bon,
Je sais ce que je ne suis pas,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
et j'ai besoin que tu restes en vie et au pouvoir.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Alors, jolie s'il vous plaît, avec des cerises dessus,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
laissez-moi descendre sur les quais devant vous.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
Une fois que je serai sûr que tout est casher,
tu peux valser dedans

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
et montre à tout le monde
l'éclat de tes plumes.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Tu as fini ?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
Le problème n’est pas que le gars soit là-bas.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Le problème c'est qu'ils pensaient
ils pourraient me faire sortir du tout.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Depuis que l'Araignée a disparu,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
les choses ont été confortables.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Peut-être que quelqu'un réfléchit
que je suis devenu complaisant.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Ou doux.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Peut-être que vous en faites partie.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Je pensais que tu pourrais m'éliminer.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
--[renifle]
-Si tu pouvais t'immoler par le feu

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
comme Addison, alors vous pourriez avoir une chance.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Imaginez contrôler ce genre de pouvoir.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Maintenant, Flint disparaît.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Juste après.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
Et si ces deux choses sont liées...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Allez chercher Flint.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Et quand les garçons trouveront ce détective...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Reilly.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Amenez-le-moi directement.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Kirby chante "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Cet amour a pris vie
à partir d'éclats de verre ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ en ton sépia ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Je ne peux pas échapper à la folie,
bébé, le magnétisme ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Fuyez mais quelque chose
ça me ramène dedans ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Dernièrement, j'ai regardé
devant un miroir brisé ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Besoin de quelqu'un qui m'appartient ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Hé, mon amoureux ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ de toute la douleur ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ Je souffre ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ et le monde lourd
ça m'alourdit ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ C'est amer au goût ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Mais tu pourrais l'être ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ ma grâce salvatrice ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[la chanson se termine]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[musique légère jouée]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
Génial.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[soupirs]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Salut, c'est

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Robbie Robertson appelle.
-[secrétaire] M. Robertson,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
combien de fois dois-je te le dire ?
Vous ne retrouverez jamais votre ancien emploi.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[rires] Écoute, je ne sais pas si Walters
a vu mon article dans la Gazette,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-mais j'ai juste-- je--
-M. Robertson, ça ne sert à rien...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Ce que je dis, c'est que je j--
J'ai juste besoin de m'asseoir avec lui, c'est tout.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-M. Robertston, s'il vous plaît. Monsieur Robertson,
-Mais si tu-si tu... [rires]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Je vais raccrocher maintenant.
-...tu me donnerais juste une chance de--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Je suis sur quelque chose de vraiment sensationnel !

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
C'est la plus grande histoire depuis des années.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Il n'y a rien eu d'aussi gros
depuis L'Araignée.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Je promets que ça en vaudra la peine.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Je vais voir ce que je peux faire.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Merci. Merci.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[musique mystérieuse jouée]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[frapper à la porte]
--[Ben] Flint Marko ?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
J'ai reçu une livraison.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Quelqu'un à la maison ?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Allez...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[clic de verrouillage]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[pulsations étouffées, gazouillis]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[expiration courte] Flint.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[homme criant]
-[Ben] Addison !

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[un homme crie]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[frapper]
--[Winston] Silex.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
C'est Winston.
Silvermane veut vous parler.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Donne-moi les clés.
-[les touches tintent]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[serrure cliquetis]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Vérifiez la chambre.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[coup]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[voyou] Bel endroit.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Ouais. Un peu chic à mon goût.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Et j'ai une assez bonne idée de pourquoi.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
Pourquoi?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
Allons-y.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[voyou] Tu crois qu'il a une nouvelle dame ?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
C'est pour ça qu'il ne vient pas au poker ces derniers temps ?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[la porte se ferme]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Judy Garland chante
"Mettre au Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Si tu es bleu et que tu ne sais pas
où aller ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ pourquoi n'irais-tu pas là où se trouve la mode ? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Puttin' sur le Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Janet. Longue durée.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Je pensais que tu aurais peut-être pris conscience
et quittez le business.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
Oh non, pas moi, Hank.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
C'est triste d'annoncer que je suis plus stupide que jamais.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
J'ai trouvé ça assis dehors.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Je ne savais pas s'il appartenait à quelqu'un.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Hmm.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ avec leurs superbes copains...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[renifle] Ooh.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Tu connais ma femme
m'a fait arrêter de manger ça.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Bon, dans ce cas...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
Hé! Aux dernières nouvelles, tu n'es pas ma femme.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Puttin' sur le Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Nom ?
-Flint Marko.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
D'accord. Je reviens tout de suite.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
N'ose pas toucher à ce sac.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
Ce n'est pas un pot-de-vin si je n'arrive pas à le manger.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Je m'enfile ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[flic] Janet, contente de te voir.
-♪ le Ritz...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Ah ! Salut, Charlie. Comment vas-tu?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Tout à fait un record, notre M. Marko.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
A grandi à Brooklyn. Classe ouvrière.
Je suis revenu sans perspectives.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Des petits crimes, puis des plus graves.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Arrestation, arrestation, arrestation.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Maintenant un exécuteur pour...

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Crinière d'argent.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Ce type Winston est arrivé
pendant que j'étais chez Flint.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-Tu t'es caché dans le placard ?
-Je me suis caché dans le placard.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Meuse-Argonne.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Tu n'as pas combattu là-bas aussi ?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Ouais.
Ce fut l'une des plus grandes batailles de la guerre.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Nous étions un million là-bas.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Attendez. Est-ce...
-Addison.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
On dirait qu'ils ont fait la guerre ensemble.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Est-ce que c'est ce que Cat te cache ?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Je parie qu'elle savait que Flint
avait un ami doté de super pouvoirs.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
Oh, je sais. Ce que je ne sais pas
c'est pour ça qu'elle ne me l'a pas dit.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Je pensais probablement
tu n'aurais pas accepté l'affaire.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Elle aurait eu raison.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[piano jouant un air mélancolique]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Je ne pense pas avoir déjà entendu celui-là.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Je ne le pense pas.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
C'est un original.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
J'ai visité l'appartement de Flint aujourd'hui.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Cela vous dit quelque chose ?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Je savais qu'il était à la guerre.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Difficile de croire qu'il était si jeune.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Et ce type ?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Vous le voyez...
ce petit bonhomme, juste là ?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Il est toujours venu dans l'Alcôve,
rendre visite à Marko ?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Je ne peux pas dire que je l'ai déjà vu.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Son nom est... Addison.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
C'est le gars qui
a incendié le manoir de Silvermane.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Il est mort maintenant.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Le détective qui lui a tiré dessus aussi.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
Que puis-je dire ?
Le monde est un endroit dangereux.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[des accords sinistres jouent]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[un passage mélancolique joue]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Vous êtes plutôt cool sous pression.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-Je ne savais pas que j'en avais.
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Flint travaillait pour Silvermane ?
-Auriez-vous accepté l'affaire si je l'avais fait ?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-Je n'aime pas les surprises.
-Je m'en souviendrai

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
quand ton anniversaire approche.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[la mélodie mélancolique reprend la lecture]
-L'acte est à mon nom,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
mais ce n'est pas un secret
Silvermane est propriétaire de cet endroit.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Et Flint est un bon moyen
pour protéger son investissement.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-Et toi.
-Et moi.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Tu vois, ce club vit et meurt
sur les gens qui franchissent cette porte

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
parce qu'ils veulent ce que je leur donne.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Vous essayez de m'avoir, M. Reilly ?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Je te comprends" ?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
Comprenez-moi.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
On dirait que tu as mon numéro.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
J'en ai appris beaucoup au fil des années.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Oh, un pour chaque Tom, Dick et Harry ?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Hmm. Vous êtes intéressant.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Oh ouais? Comment ça ?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Eh bien, l'autre soir, quand nous nous sommes rencontrés,
tu t'es traité de lâche.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Mais je pense que tu es plus courageux que tu ne le laisses croire.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[rires] Oh, tu vas bien.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
D’une manière évidente.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Je suis aussi subtil que la situation l'exige.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Tu vois, j'ai des affaires avec Silvermane

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
et j'ai affaire avec vous, M. Reilly.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
L'un n'a rien à voir avec l'autre.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Maintenant, en ai-je assez dit pour toi
pour garder l'argent que vous êtes venu ici rendre ?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Ou est-ce que je t'ai mal jugé ?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Non, je vais continuer à travailler sur l'affaire.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Pas parce que je suis courageux.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Pourquoi, alors ?
-Euh,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
un chanteur doit connaître tous les numéros.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Peut-être qu'un détective vient de
j'ai appris toutes les réponses.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[musique réfléchie]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[picotement]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[pulsations étouffées, gazouillis]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[la cloche sonne]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[grognement]
-[musique passionnante]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
Euh...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
C'est, euh...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
C'est du Tai Chi.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
Ouais, c'est vrai. C'est du tai-chi.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
C'est, euh, c'est bon.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
C'est bon pour la respiration et la relaxation.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Je le recommande.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[musique originale jouée]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Nous n'avons pas la moindre idée
de quoi tu parles.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
Nous ne nous en soucions pas non plus.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
Oh!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Un grille-pain ? Vraiment?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Mon Dieu, je n'aurais pas dû le lancer si fort.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[grognements]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[grognement]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
- [Perry] Allez. Allez.
--[Pudge] Allons faire un tour.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[musique menaçante]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Ça vous dérangerait de me dire pourquoi je suis ici ?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane veut te voir.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Je m'en doutais. Je demande pourquoi.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Nous ne sommes pas vraiment les gars du « pourquoi ».

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Peut-être que tu ne serais pas là
si vous n'aviez pas essayé d'arnaquer le patron.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ah, Donégal.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
--[soupir]
-[Ben] Je n'avais rien

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
à voir avec son petit plan.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
En fait, j’ai essayé de l’en dissuader.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Comme je l'ai dit, le patron veut juste parler.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Et je n'ai aucune idée de qui a embauché Addison
pour incendier la maison de ton patron.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Tu ne sais rien, hein ?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
Double négatif,
mais nous allons mettre cela de côté pour l'instant.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Ce que je veux dire, c'est que je ne suis pas vraiment un détective.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Ouais, alors tu n'as rien à craindre.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Tout comme le Donegal, n'est-ce pas ?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[rires] Ouais, tout comme Donegal.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Euh, au fait, je suis désolé pour le nez.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
Moi? C'était lui.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
--[grognements]
-Oh ! Ah...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[grognement]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[klaxonnant]
-[crissement des pneus]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Sortez !
-[klaxonnant]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Où est-il allé ?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Perry] Vérifiez le côté.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Le patron ne va pas aimer ça.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Ouais, il voulait qu'on le fasse venir.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Montez dans la voiture.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
Gros con.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Morris] Les temps sont durs partout.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Mais la vraie mesure d'une ville

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
est dans la façon dont il réagit aux moments difficiles.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
Et ce n'est pas Topeka ou Kalamazoo.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
C'est New York.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Nous allons unir nos bras et rester forts

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
contre la marée montante.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
C'était facile de se tenir debout ici
quand les rues...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Quel est le titre ici ?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"Desperate Morris livre Dud."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Non, j'opterais pour le quadruple M :

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'Missive du maire, Miss Mark."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
--[rires]
- [Robbie] Mec, je ne ferais pas confiance à Hudson

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
faire ma lessive et celle de cet homme
je vais battre Morris de dix points.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Parfois tu viens juste
Je veux une autre marque d’huile de serpent.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
Alors, tu vas expliquer ton visage ?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Disons simplement que tu devrais
mettre fin aux reportages d'Addison.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Crinière d'argent ?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Il est sur le sentier de la guerre à propos d'Addison.
Il veut savoir qui s'en prend à lui.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Alors marchez... doucement.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Mec, je ne suis pas celui qui a un visage
ça ressemble à de la viande de hamburger.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
J'ai déjà dansé avec ses gars.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Comme l’homme au masque et aux lunettes.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
Le héros new-yorkais bien-aimé du moment.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Pas comme Ben Reilly.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Vous savez quoi? Donne-moi ça.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Je fais une déclaration en ce moment.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[acclamations, applaudissements]
-C'est vrai.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Si je suis réélu

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
vous pouvez dire au revoir à la prohibition.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
L'homme connaît son public.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Comme Dieu m'en est témoin,
vous n'aurez plus jamais soif.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[applaudissements]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que tu es dedans avec Silvermane maintenant.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Si le choix est de s'habiller ou de mourir,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
il est peut-être temps de danser à nouveau.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Peut-être que tu rendrais service à la ville
dans le processus.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
Oh, allez, Robbie. Assez de ça.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Tu sais ce que je fais après ça ?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Quoi?
-Être belle.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-Et travailler sur l'histoire d'Addison.
--[soupir]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Je ne publie pas, je ne mange pas, mon ami.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[musique tendue]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
J'ai pensé aux Canadiens.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Tu vas me laisser m'en occuper ?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Non, je le ferai.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Le plan est valable, mais...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
passe devant moi. Découvrez-le.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
Ah.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Je pense que c'est élégant.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Qu'en penses-tu, Winston ?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Je ne suis pas du genre à la mode.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Mais tout cela est un peu...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
fatigué.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Maintenant, Winston,
as-tu un reproche à lui faire ?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Non, je pense juste qu'il y a de meilleures choses
passer du temps plutôt qu'à habiller des poupées.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Silvermane rit]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Eh bien, il y a la mode et il y a le goût.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Emballez-le. Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Honnêtement, je pense que c'est...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Ouais, ouais, c'est parfait.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[musique sombre jouant]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[bavardage indistinct]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[bébé pleurant au loin]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Excusez-moi, madame,
Je cherche les Addison.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Mme Addison ?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[la porte se ferme en grinçant]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[la porte s'ouvre en grinçant]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[des pas lourds tombent]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[homme] Qui es-tu ?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[rires doucement]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-Hé, mon frère.
-Ne me dis pas "hé, mon frère".

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Je t'ai posé une question.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Vous l'avez certainement fait,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
et vu que tu es un très grand

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-et homme en colère,
-Mm.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Je vais répondre.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Je cherche Vera Addison.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Tu sais où elle est ?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
Pourquoi veux-tu savoir ?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Eh bien, je suis journaliste.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Je travaille sur une histoire sur la mort de James Addison.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[expire brusquement]
-Je voulais parler à sa veuve.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Jimmy est mort ?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Oh, je suis désolé.
Vous... vous étiez amis ?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Comment est-il mort ?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Mm, il y a eu une explosion...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...au dépôt Standard Oil.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Pourquoi écrivez-vous sur lui ?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Eh bien, avant sa mort
il a incendié la mauvaise maison.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
Dont?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Crinière d'argent.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
-Attends, attends,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[grogne doucement]
-Addison ne l'a pas simplement pris

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
sur lui-même pour incendier la maison
de l'homme le plus dangereux de la ville.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Quelqu'un l'a payé pour le faire.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Maintenant, écoute, c'était ton ami,
donc je suppose que ce n'était pas un méchant.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Il était malade.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
Et ces jours-ci, ils appellent les hommes
utiliser leurs maladies pour s'en sortir.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Jusqu'à ce que leurs maladies les rongent vivants.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Attends, comment ça, il était malade ?
-Je ne sais pas qui l'a engagé.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Mais oui,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
sa femme pourrait le faire.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
Et savez-vous où je peux la trouver ?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Essayez l'hôtel Geoffrey.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Elle y allait toujours
quand ils ont gagné de l'argent.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
Et quand elle est revenue,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
l'argent avait disparu.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Allez comprendre.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Eh bien, merci.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Je vais lui rendre visite.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[brisement de verre]
-Je te l'ai dit,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
il ne vient presque plus au bureau.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Eh bien, peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
S'il te plaît! Je vous dis la vérité.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[claquement de meubles]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Pour votre bien, je l'espère.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
Nous reviendrons.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[la bouteille se brise]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[musique menaçante]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Jeanne !

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Vous ont-ils blessé ?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Non, pas cette fois.
Mais ils ont dit qu'ils reviendraient.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[musique triste]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Ben, ils m'ont mis un pistolet sur la tempe.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Ils n'arrêtaient pas de dire que
Je finirais comme Donegal ?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Que si je ne leur disais pas où tu étais,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
lui et moi nous traverserions
le fleuve Styx ensemble.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
Qu'est-ce que cela signifie?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Cela signifie que Donegal est mort.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Silvermane l'a tué.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Mais je m'en occupe.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Depuis la mort de Ruby, j'attends
pour que vous puissiez le remettre en place.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Retour à l'homme que je connais
est enfoui quelque part en vous.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Cinq ans.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
Et voilà comment ça se termine.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Janet.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Rentre chez toi. Repose-toi un peu.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Vous vous sentirez mieux et je vais…
Je t'appellerai quand ce sera sécuritaire.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Ouais, je vais rentrer à la maison.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Mais je ne reviens pas.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Je tiens à toi, Ben,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
si profondément.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Mais pas assez pour mourir pour toi.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Jeanne...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Jeanne ! [soupirs]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Salut ! Je m'appelle Pete, de la maintenance.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Désolé pour la fuite.
Ce ne sera pas un problème.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Je vais juste, euh... Mon Dieu, l'unité en bas,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
gros gâchis. De l'eau, de l'eau partout.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Que se passe-t-il?
- Quelque chose à propos d'une fuite ?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
Oh, j'aime ce que tu as fait avec cet endroit.
Mais si tu déplaces la table

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
près de la fenêtre,
vous obtenez vraiment cette lueur de coucher de soleil au dîner.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-Je te l'ai dit.
-Je suis désolé, es-tu déjà venu ici ?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Je connais l'unité, oui.
Euh, les toilettes sont par là, hein ?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[musique ludique jouée]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[clics de verrouillage]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[grognement]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[martelant en continu]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Eh bien, ne restez pas là.
Dire quelque chose.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Euh, monsieur, qu'est-ce que vous réparez exactement ?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Euh, ouais, ouais, j'ai trouvé le problème.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Vous avez un cercueil de Gerry cassé.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
C'est un désalignement

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
de la solive de mission.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[musique contemplative jouée]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[homme] Excusez-moi,
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Un peu une crise existentielle,
si je suis honnête.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
A propos de mes toilettes ?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[cliquetis de la poignée de porte]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[musique fascinante]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Je ne pense pas que ce type était plombier.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[musique percussive jouée]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[klaxonnant]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Les escaliers sont à gauche.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Merci pour votre peine.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Merci pour le dollar.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
Mme Addison ?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Je n'ai rien commandé.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Je m'appelle Robbie Robertson.
Je suis journaliste.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Attends, attends, attends,
attends maintenant, je viens de...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-Je veux juste parler.
-Tu as trois secondes

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
sortir d'ici ou je vais crier.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
Et je ne pense pas que tu veuilles
une femme blanche qui crie

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
à propos d'un homme noir essayant
pour entrer de force dans sa chambre d'hôtel.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
En fait, j'ai une intuition...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
que tu ne voudrais pas
le gangster le plus impitoyable de la ville

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
sachant que l'argent quelqu'un
j'ai payé ton mari pour le tuer

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
était dépensé pour...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
homard et vêtements de marque.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Alors vas-y et crie, chérie.
A moins que tu veuilles que je le fasse.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
J'ai une voix assez grave.
Ça porte vraiment.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[petit rire]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[musique pensive jouant]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[le train gronde sur les rails]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Robbie] Alors, c'est tout ?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Que veux-tu dire?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Pas de larmes ?
Je viens de vous dire que votre mari est mort.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Les gens font leur deuil de différentes manières.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Vous le saviez déjà.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
James était beaucoup de choses,
mais pas du genre à couper et courir.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
Quand il n'est pas rentré ce soir-là,
Je pensais qu'il ne rentrerait jamais à la maison.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-Quand a-t-il commencé à mettre le feu ?
-Il y a six mois.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Soudain découvert
il avait un talent inné pour cela.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Qui l'a embauché pour le poste Silvermane ?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Juste parce que je n'ai pas crié
ça ne veut pas dire que je suis un livre ouvert.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
En ce qui me concerne,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
James a creusé sa propre tombe
et maintenant il est allongé dedans.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[musique envoûtante]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[chien qui aboie au loin]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[la bouteille se brise au loin]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Cet endroit semble hanté.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
C'est parce que ça l'est.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
En parlant de fantômes...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
... Jimmy Addison est mort.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
Quoi?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
Quand?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Il y a quelques jours.
Un journaliste est venu

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
poser des questions sur lui. Je voulais savoir
qui l'a engagé pour tuer Silvermane.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[se moque doucement]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Vous ne le saviez pas.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Si j'avais su, je l'aurais arrêté.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Silex.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Tu n'as pas l'air très bien.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
C'est arrivé à nouveau.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
J'ai complètement changé cette fois.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Jamais changé.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Euh, pas jusqu'au bout.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
C'est comme le doc l'a dit.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Nos horloges tournent.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
De plus en plus vite maintenant.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Tout ce que nous avons vécu.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Nous méritons mieux, vous et moi.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Sortons d'ici.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Tu peux dormir chez moi.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Il vaut mieux que nous restions ensemble maintenant.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[la chaise grince]
-[des pas lourds tombent]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
Ouais.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Vous devez vérifier chaque caisse ?
Est-ce parce que nous sommes Canadiens?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Winston] Ouais, c'est parce que
tu es Canadien. Non.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Le patron ne fait confiance à personne.
Moi y compris.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
C'est pourquoi il dirige toujours cette ville.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
L'envoi est bon, patron.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Prêt à venir.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Silvermane] C'est vrai. Je suis en route.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[musique inquiétante]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[grognement sourd]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[jeu de musique propulsive]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Qu'est-ce que c'est ?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[grognements]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Hé, va voir.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
Aller. Allez, allez, allez, allez, allez !

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[cris]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
Il est sur le toit ! Aah !

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[grognement]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Tirez-lui dessus !

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[L'Araignée haletante]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
Bonjour.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[voyou] Où est-il allé ?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[siffle]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[grognement]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
De cette façon.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Venez ici!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Merci.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
Oh! Dieu. [grognements]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Vous ne manquez jamais de balles ?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Je suppose que oui. [grognements]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-Hein ?
--[soupir]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[rire doux]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[grognements]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
Quoi ? Qu'est-ce que tu attends ?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Après vous.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Non, non. Par tous les moyens.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Hors de la voiture !

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[grognant doucement]
-[coqs d'armes à feu]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[pulsations étouffées, gazouillis]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[grognement]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Pas une autre étape.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[L'araignée] Vous voyez ? Taï-chi.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Ça fait un moment.
-Tu as bien fait

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
sans moi, n'est-ce pas ?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Je ne savais pas que tu avais trouvé un emploi maintenant.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-Ça te dérange si je te demande qui t'a embauché ?
-Personne ne m'engage.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Je suis ici à cause de Ben Reilly.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Reilly ? Le pied plat ?
-Ouais, c'est vrai. Je lui dois une faveur.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Désolé, où sont mes manières ?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-Tu veux un verre ?
-Non. Je veux toi et tes crétins

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
de licencier Reilly.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Il ne sait pas qui a essayé de te tuer

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
et malmener sa secrétaire
ça ne va pas changer ça.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Alors, je laisse le détective tranquille,
et c'est tout ?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
Parce que tu sais,
à l'époque tu avais vraiment

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-Tu ne pouvais pas me laisser tranquille, n'est-ce pas ?
-Je ne pense pas que tu m'écoutes,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Crinière d'argent.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
C'est votre seul avertissement.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Si tu plaisantes avec Reilly

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
ou n'importe lequel de ses gens…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...Je vais te tuer.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[la portière de la voiture claque]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[musique triste]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[L'Araignée haletant doucement]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[le tiroir s'ouvre]
-[bouteille et verre tintement]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[soupirs]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[le téléphone sonne]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[bavardage indistinct, clameurs]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Reilly.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
C'est toi ? C'est ce que tu fais ?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
De quoi parles-tu?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Avez-vous arrêté la voiture de Silvermane ?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Oh, tu en as entendu parler, hein ?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Ouais, eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Les flics ont tendu une embuscade
mis en place pour Silvermane sur les quais.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Quelqu'un leur a donné un pourboire
à propos d'un échange d'alcool.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Quelqu'un a prévenu les flics
à propos d'un échange d'alcool à Silvermane ?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Ouais, ils se rassemblent
environ une douzaine de ses gars en ce moment.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Les flics étaient tous prêts à attraper
l'homme lui-même en flagrant délit.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Mais Silvermane n'est jamais venu.
-[coups de feu à distance]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Savent-ils pourquoi il n'est pas venu ?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Non, ne vous inquiétez pas. La police a appris que
quelqu'un a empêché Silvermane de venir.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Ils ne savent pas que c'était toi.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Merde, je dois y aller.
Je n'essaie pas de mourir sans cabine téléphonique.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[criant, clamant]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[cris, coups de feu continuent]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Dinah Washington
chante "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Qu'est-ce que je viens de faire ?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Maintenant ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ tu dis que tu es seul ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ J'ai dit que tu pleurais ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ toute la nuit ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Et bien tu peux ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ pleure-moi une rivière ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Pleure-moi une rivière ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ parce que j'ai pleuré une rivière sur toi ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Ooh ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ Et maintenant tu dis que tu es désolé ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ pour avoir été si faux ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ Et alors ? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Pleure-moi comme une rivière ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Pleure-moi une rivière ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ J'ai pleuré une rivière sur toi ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Tu m'as conduit ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ m'a presque fait perdre la tête ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Au revoir, mon amour ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ alors que tu n'as jamais versé une larme ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Au revoir, mon amour ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Tu te souviens ? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Je me souviens de tout ce que tu as dit ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Au revoir, mon amour ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ M'a dit que l'amour était trop plébéien ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ M'a dit que tu en avais fini avec moi ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ Et maintenant tu dis ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ tu m'aimes ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Eh bien, juste pour prouver ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ tu le fais ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ continue et pleure-moi une rivière ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ J'aimerais te voir pleurer une rivière ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ parce que je suis fatigué ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ de pleurer ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ tu ♪♪